히스패닉계 고객에서 빠르고, 쉬우며, 적당한 가격의 웹사이트 번역 제공

2006년 11월 13일

3880만 이상의 인구를 가진 히스패닉 커뮤니티는 이제 미국 내에서 가장 큰 소수 인종이며, 미국 인구 중 인구도 가장 빠르게 성장하고 있습니다. 또한 히스패닉계의 구매력도 매년 크게 성장하고 있습니다. 불과 4년 전만 해도 라틴계 쇼핑객은 시장에서 4500억 달러를 지출했지만, 2010년이 되면 소비 지출액이 1조 달러에 이를 것으로 예상됩니다.

이것은 장래를 대비하는 소매업체, 전자상거래 기업 그리고 인터넷을 통해 물건, 서비스 또는 정보를 제공하는 기타 모든 조직에 좋은 징조입니다. 라틴계는 완벽하게 성장하는 시장입니다. 그들은 교육을 잘 받았으며 기술에 정통하고 처분 가능한 수입을 가지고 있습니다. 또한, 전체 미국인의 평균 연령이 36세인데 반해, 미국내 라틴/히스패닉계 인구의 평균 연령은 25세입니다. 더 젊은 가정은 더 오랫동안 충성스런 소비자로 남습니다.

히스패닉 비즈니스의 현재 비중 이상을 차지하려면 웹사이트에 그들의 언어를 지원해야 합니다. 문자 그대로, 간단히 말해서, 여러분의 회사에서는 자사의 영어 웹사이트를 스페인어 버전으로 번역할 필요가 있습니다. 더 명확하게 말하면, 스페인어가 가능한 웹사이트가 필요합니다. 그리고 가장 쉽고, 가장 빠르며, 가장 알맞은 가격의 옵션은 MotionPoint의 TransMotion™ 기술 및 서비스입니다.

전통적인 웹사이트 번역 방식은 벅차고, 시간이 많이 걸리며 매우 비용이 많이 드는 작업입니다. 그 프로세스는 일반적으로 IT 직원의 고용 및 전용 그리고 원래 영어 사이트의 리아키텍처링, 또는 사내 직원이 유지보수 및 모니터링해야 하는 완전히 별도인 스페인어 사이트를 작성하는 것을 의미합니다. 어떤 방식이던, 그 프로세스에는 혼란, 두통, 위험 및 비용이 가득합니다. 전형적인 전자 상거래 사이트는 빌드하는 데 비용이 많이 들며 ... 심지어 유비보수에는 더 많은 비용이 듭니다.

MotionPoint는 사이트 번역을 완전히 다른 관점에서 접근합니다. 더 나은 관점. 전형적인 다른 웹사이트 번역 회사의 전통적인 방법을 사용하는 대신, MotionPoint의 전용, 특허 출원 중인 TransMotion 기술 및 서비스를 사용하면 저렴한 가격에 사이트를 영어에서 스페인어로 전환할 수 있습니다. 중요한 점은 더 적은 시간에 구현할 수 있으며 더 적은 비용으로 유지관리할 수 있다는 것입니다. 고객사측에서는 매우 적은 IT 작업만 필요하며, 컨텐츠와 디자인 그리고 이미지 등은 모두 MotionPoint가 복제하고 관리합니다. 실제로 당사의 고객들은 종종 자신들의 웹사이트 번역에 걸리는 총 시간이 15분 이내라고 말합니다. 최종 제품은 정확하고 고품질의 언어 번역을 전달하는 완벽하고 하자가 없는 스페인어 가능 사이트입니다.

TransMotion을 사용하여 스페인어로 전환된 이후에는 귀사의 사이트 유지관리가 아주 간단합니다. 전통적인 웹사이트 번역 방식은 사내에서 수행하는 유지보수에 계속해서 곤란을 겪게 됩니다. 전통적인 방법에서는 카탈로그를 변경할 때마다 해당 페이지를 만들고 -- 이전의 모든 페이지를 삭제하거나 게시되는 새 페이지를 만드는 것 이외에도 -- 해당 변경 내용을 번역자에게 전달해야 하며, 번역자는 스페인어 페이지를 번역한 후 스페인어로 된 "쌍둥이" 페이지를 업로드해야 합니다. MotionPoint의 TransMotion 서비스를 이용하면 이런 지루하고 시간이 많이 걸리는 작업이 완전히 배제됩니다. TransMotion 서비스는 귀사의 사이트를 자동으로 모니터링하여 내용이 변경되는 즉시 인지합니다. MotionPoint는 해당 변경 내용을 즉시 통지하여, 당사의 번역 담당자들이 작업을 시작합니다. 번역과 유지보수 작업은 귀사를 위해 MotionPoint에서 수행합니다. 이러한 방식으로 작업이 진행되므로 귀사에서는 영어 사이트와 스페인어 사이트가 동기화될 것인지 여부를 걱정할 필요가 없습니다. 귀사에서는 평상시와 마찬가지로 그냥 사이트의 영어 컨텐츠만 관리하면 됩니다. 그 나머지는 모두 MotionPoint에서 처리합니다.

MotionPoint 팀은 이미 수많은 기업을 위해 웹사이트 번역을 처리해오고 있으며, 탁월한 결과물을 만들어내고 있습니다. 귀사의 웹사이트를 스페인어로 전환하는 것에 대한 자세한 내용은 오늘 MotionPoint(전화: (877) 554-8333)에 문의해 보십시오.