Motionpoint, 마술같은 웹사이트 다국어 프로젝트 수행

2005년 4월 8일

ED DUGGAN 제공

브로워드 공연 예술 센터(BCPA)에서는 급속하게 증가하고 있는 온라인 히스패닉 시장에 뛰어들기 위해 MotionPoint가 제시하는 새로운 비용 절감 기술을 선택했습니다.

BCPA에게 그 시장이 왜 중요한지 그 이유는 간단합니다. 미국 내 히스패닉 인구의 구매력은 2003년에 6830억 달러에서 2010년에 1조 달러 이상이 될 것으로 예상되기 때문입니다.

BCPA에게 있어서 논리적인 첫 단계는 자체 웹사이트를 스페인어로 복사하는 것이었습니다. 말처럼 쉬운 일은 아니었습니다.

BCPA의 마케팅 및 홍보국장인 Linda Birdsey씨는 그 당시를 이렇게 회상합니다. "전통적인 방법은 전체 인프라를 복사하는 것이었지만, 조사를 해 본 결과 비용이 가장 큰 문제였습니다. 그때 우리는 웹사이트를 재구축하지 않고 동일한 효과를 달성할 수 있는 노하우를 MotionPoint에서 가지고 있으며, 그 비용도 우리 예산 범위 이내라는 소문을 들었습니다."

MotionPoint 특허가 적용된 기술을 사용하면 전체 아키텍처를 새로운 언어로 복사하는 데 드는 통상적인 비용의 20%~25% 정도로 번역된 사이트를 만들 수 있습니다. 또한, 통상적인 방식으로는 6~9개월 걸리는 데 반해 30~60일의 소요 시간만으로 더 빠르게 작업을 완료할 수 있습니다.

MotionPoint는 초기 언어 변환을 위한 비용을 청구하며, 나중에 월별 라이센스, 유지보수 및 지원 비용을 청구합니다. 이 방식을 통해 고객사는 적은 비용으로 타 언어 사이트를 구축할 수 있으며, MotionPoint는 예상가능한 수입 구조를 만들고 고객사 증가를 통한 수입 확대를 꾀할 수 있습니다.

설립된 지 5년이 흐른 현재 총 직원수는 70명이며, 본사에 15명이 근무하고 마이애미 사무실에 35명의 번역가가 근무하고 있습니다. 실제로 원본 웹사이트를 설계하고 빌드하는 것이 아니라, 단지 기존 사이트의 "ghost" 번역을 만드는 것입니다.

CEO인 윈 플레밍씨는 다음과 같이 밝히고 있습니다. "우리는 이런 작업에 익숙한 전통적인 웹 디자이너들로부터 실제로 수많은 추천을 받고 있습니다. 우리는 우리 기술에 대해 알고 있는 고객의 입찰에서 떨어져 본 적이 없습니다."

그는 기존 웹사이트의 아키텍처 상에 있는 소프트웨어-오버레이에 MotionPoint의 사내 번역가팀이 함께 작업하는 것이라고 2중(two-fold) 프로세스를 설명합니다.

전용 소프트웨어 도구들은 영어 웹사이트에서 수정된 내용을 MotionPoint에 자동으로 통보하기 때문에 영어 사이트에서 업데이트된 내용은 해당 언어의 웹사이트에서 불과 수 시간 이내에, 어떤 때는 몇 분, 심지어 거의 동시에 업데이트됩니다.

CEO인 플레밍, COO인 아담 루벤스타인, CTO인 엔리케 트라비에소, 그리고 투자자 그룹이 투자한 이 회사의 자본금을 약 200만 달러입니다. MotionPoint는 작년 2사분기부터 흑자로 전환되었습니다.

웹사이트 비용은 수천 달러에 불과할 수도 있지만 다국어로 구성된 다중 사이트의 경우에는 최대 50만 달러에 이를 수도 있습니다.

CEO인 플레밍은 회사의 수익을 공개하지 않을 예정이지만, 올해는 작년에 비해 3배에 이를 것이라고 밝혔습니다.

본 기사의 저작자인 Ed Duggan(테크니컬 라이터)의 이메일 주소: eduggan@bizjournals.com.

Copyright© 2005 American City Business Journals Inc.