|
여행/숙박, 소매, 의료, 소비자 제품 및 정부 부문에서 200개 이상의 주요 고객사를 보유한 MotionPoint는 웹사이트 언어 기술 업계에서 인정 받는 선두 업체입니다. MotionPoint의 독창적이고 비용 효율성이 높은 방법을 이용하면 모든 웹사이트에 어떤 언어라도 원래 디자인 그대로 사용하실 수 있으며, 원본 사이트가 여러 번 변경되더라도 번역된 사이트를 최신으로 유지할 수 있습니다. 당사에서 개발한 프로세스는 전문 번역사의 번역과 광범위하게 특허 출원 중인 소프트웨어 도구가 결합되어 원래 웹사이트의 모든 기능, 모양과 느낌을 재현하며, 고객이 원하는 수 만큼의 서로 다른 각종 언어로 웹사이트를 변환할 수 있습니다.
복수의 언어로 온라인 컨텐츠를 사용할 수 있도록 만드는 것은 일반적으로 어렵고 비용도 많이 듭니다. 예를 들어, 웹사이트 소유자는 두 번째 언어로 작성된 "미러" 사이트를 만들기 위해 대개 원래 사이트를 제작하던 정도의 비용을 추가로 투자하게 됩니다. 복수 언어로 웹사이트를 구성하려면 내부 및 외부 IT 자원의 도움, 새 언어에 맞게 사이트를 다시 디자인하기 위한 외부 인력의 고용, 두 사이트를 함께 묶기 위한 새로운 비즈니스 프로세스를 작성해야 하며, 여기에 번역비가 추가됩니다. 대체 언어 사이트가 완성된 이후 원본 사이트가 변경되면 번역된 사이트를 수정하기 위해 추가로 투자가 필요합니다. 지속적으로 관리하지 않으면 두 번째(또는 세 번째나 네 번째) 언어 사이트는 원본 사이트와 일치하지 않는 별개인 사이트처럼 급속하게 변하며, 실수 투성이”의 웹사이트가 됩니다.
MotionPoint의 방식은 근본적으로 차원이 다릅니다. 두 번째 사이트를 구축하는 것이 아니라, MotionPoint의 TransMotion® 기술을 이용하여 또 하나의 “언어 레이어(language layer)”를 원본 사이트에 추가합니다. 이것은 스페인어가 될 수도, 또는 아랍어에서 중국어에 이르는 다른 언어의 레이어가 될 수도 있으며, 필요한 수 만큼의 언어 레이어들을 사용할 수 있습니다. 대부분의 사이트는 원본 사이트를 하나도 변경하지 않은 상태에서 약 60일 정도면 다른 언어용 "레이어"를 만들 수 있습니다. 작업을 하는 동안 MotionPoint는 근원적인 코드나 내부 기술에 접근하지 않으며, 다른 공급업체를 만나거나 내부 IT 시간을 소모할 필요도 없습니다. 새로운 웹사이트 모습과 기능은 원본 사이트와 정확히 같지만 새로운 대체 언어로 표시됩니다. 그리고 실제 번역은 전문 번역사들이 수행하기 때문에 심지어 기술적이거나 뉘앙스가 많은 번역이라도 제대로 처리할 수 있습니다.
고객이 원래 사이트를 수정하면 MotionPoint 기술이 그 즉시 변경 내용을 "인지"합니다. 이렇게 파악된 정보를 가지고 MotionPoint는 다른 언어 레이어에도 해당 부분에 수정을 가하게 되며, 일반적으로 다음 날이면 모든 작업이 완료됩니다. 물론 전문 번역사들이 변경 내용을 해당 언어로 번역하기 때문에 기계어 번역으로 인한 오류 발생의 위험은 없습니다.
MotionPoint의 웹사이트 언어 서비스는 "두 번째 사이트"가 필요하지 않으며 내부 또는 외부 IT 인력이 필요하지 않기 때문에 전통적인 방식에 비해 일반적으로 비용도 덜 듭니다. 또한 MotionPoint는 자주 사용되는 문구를 반복적으로 번역할 필요성을 없애주는 효율성이 높은 소프트웨어를 개발하고 있습니다. 이것은 문맥, 구문 및 기술적인 용어를 이해하고 심지어 특수 언어를 사용하는 분야에도 정통한 경험이 풍부한 전문 번역사들에게 비용이 효과적으로 사용되도록 만듭니다.
MotionPoint는 현재 300개 이상의 기업, 정부 기관, 종합병원 및 전자상거래 조직 등을 고객으로 모시고 있습니다. 여기를 클릭해 보시면 웹사이트 번역 서비스 제공업체로 MotionPoint를 이용하고 있는 고객사의 웹사이트를 확인하실 수 있습니다..
|
